ScaleTrainsClub - Модели железных дорог

Сергей Т. писал(а):switcherами американцы обзывают свои мелкие (относительно) маневровики.

switch в ж.д. контексте это "стрелочный перевод", естественно лок который часто шляется по стрелкам можно назвать switcher

Если ещё раз посмотреть внимательно на картинку, речь идет не о тупике сверху, обгонных путях и прочих сверху по схеме, а только о путях обозначенных цифрами 1 и 2 - внизу. На путь №2 попасть можно только пройдя стрелку дважды вперед и назад. На схеме указаны высоты: два тупика на высоте 0 мм, а мост между ними на высоте -40 мм, то есть уклон там достаточно большой (перепад высот на коротком расстоянии), о чём есть запись - switchback - 3% . то есть логически размышляя речь именно о тупике №1. а он по русски - вытяжной.

Иван Андреев писал(а):занимательная книжица, как "Англо-русский ЖД словарь".И да, таки, есть там и термин switchback - вытяжка; тупик; разъезд.

к сожалению в своём "словаре жд терминов по сигнализации" нашел только branching switch - стрелка на боковой путь.

шмырштю писал(а):то есть логически размышляя речь именно о тупике №1. а он по русски - вытяжной.

Спасибо!

Речь все-таки и о №1 и о №2. С №1 понятно, а вот №2 как назвать тогда ? Просто подъездной путь?

Arseny писал(а): №2 как назвать тогда ? Просто подъездной путь?

да. по назначению он погрузочно/разгрузочный путь сторонней конторы.

Вот решил блеснуть своими знаниями. Судя по схеме: Если все пути являются станционными, то данный путь является "вытяжкой" для "вытягивания" с приемоотправочных путей вагонов для подачи куда либо. Может быть контрольным тупиком для выдачи локомотивов, дрезин и т/д на станцию из депо, ангара, пути отстоя. В данном случае тупик является, например грузового парка. Если пути пакгауза собственность не дорожного подчинения (частные компании), то он называется тупик подъездного пути. Предназначен для предотвращения ухода вагонов на станционные пути

AlexK писал(а):Я, конечно, не филолух, но... Switch - выключатель, переключатель, Back - назад. То есть Switchback тупо в лоб - "смена направления".

Сорри, далеко не всегда следует перводить, так сказать, побуквенно. Иногда это заводит в не совсем верном направлении...
Сущестует даже такой специальный словрь "Ложных друзей переводчика", то есть на тему, что похоже не значит правильно.

шмырштю писал(а):

Иван Андреев писал(а):занимательная книжица, как "Англо-русский ЖД словарь".И да, таки, есть там и термин switchback - вытяжка; тупик; разъезд.

к сожалению в своём "словаре жд терминов по сигнализации" нашел только branching switch - стрелка на боковой путь.

Ну, мой словарь, довольно давно издан - в 1958 году, но Трансжелдориздатом, так что они там понимали кое что в теминологии.
Вот такой: http://www.libex.ru/detail/book30240.html
Насколько я знаю, было еще в 2000-х годах новое издание, вот такое: http://www.mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=3295282
К сожаленю что ни тот, ни другой пока в сети не находятся...
Правда, отыскался немецко-русский!
http://book.tr200.net/v.php?id=4063583