ScaleTrainsClub - Модели железных дорог

На Миксе ссылки давали. В этом номере на страницах 42-45 размещена интересная статья по определению занятости путей. К сожалению, выдрать из журнала эти страницы мне не удалось. Как перевести журнал на русский? На этих страницах есть фото вагона, на котором оригинально решён вопрос токосъема с кол.пар!

Он же в формате ПДФ. Такие переводчики как Промт,интегрируются туда.Другое дело часто требуется отдельная библиотека"жд транспорт",а то переводит левой ногой через правое плечо....

Леха писал(а):На Миксе ссылки давали. В этом номере на страницах 42-45 размещена интересная статья по определению занятости путей. К сожалению, выдрать из журнала эти страницы мне не удалось.

Какой ты Леха худосочный стал после зимы, сил не хватает выдрать страничку из журнала. Если нужно, могу вырезать и выложить здесь

Леха писал(а):...На этих страницах есть фото вагона, на котором оригинально решён вопрос токосъема с кол.пар!

Главная идея не в токосъеме, а в том, что пд вагоном находится инфракрасный передатчик. Посмотрел бегло, не понял, что он выдает - только цифру (номер состава?) или еще чего.

Лёш - выдери, а? листочки?! Еще бы перевод Интересная идейка, не правда ли?, в журнале этом!

Вот выдранные странички в формате JPEG. Файлы объемом по 230-280кВ. Вся страница - одна картинка. Текст можно почитать, но нельзя перевести электронными переводчиками.
Для электронного перевода надо взять исходный файл в формате PDF и использовать либо переводчик, внедренный в Acrobat Reader, либо скопировать текст в отдельный перводчик

Какой переводчик посоветуете купить (на диске)?

kestrel писал(а):Для электронного перевода можно сначала воспользоваться распознавалками текста вроде FineReader, а потом вставить распознанный текст в электронный переводчик...
А еще, если у Вас не бесплатный Acrobat Reader, а полная платная версия Acrobat 3D Professional, то она умеет экспортировать PDF файлы в Word, html и другие форматы...

Сергей, в том исходном PDF файле текст находится как текст, карнинки как картинки. То есть это не сосканированный журнал, а полноценный электронный документ (файл размером прибл. 10MB). FineReader здесь не нужен. Перенести текст можно, выделив его мышью в режиме "выделение текста" и скопировать в буфер

LexaS писал(а): в том исходном PDF файле текст находится как текст, карнинки как картинки.

увы не всегда часть картинками , а часть текст вместо букв квадратики.

Ха! Если умные люди, профи, не могут перевести, то что же вы хотите от меня?!

Леха писал(а):Ха! Если умные люди, профи, не могут перевести, то что же вы хотите от меня?!

Умные люди и профи читают такие журналы как есть, на языке оригинала.