ScaleTrainsClub - Модели железных дорог

Тогда евро не помешают для отдыха

Последствия обратного «машинного» перевода))

A.C. писал(а): ↑

Ср июл 11, 2018 8:56 am

Последствия обратного «машинного» перевода))

Эт' ещё что...

У нас в Киеве в новых (МАЗовских?) автобусах висят таблички по пользованию местом для инвалидной коляски, так там явно надмозгом переводили с русского на украинский! (ну правда, найти кого-то, кто владеет этими двумя языками одновременно, совершенно невозможно)
Там, например, во фразе "инвалидная коляска закрепляется развёрнутой назад" слово "назад" перевели как "тому" — в значении "тому назад" (о времени), а "развёрнутой" — как прилагательное, а не как причастие.
В результате текст как бы и связный, но смысл несколько туманен.

Кумедія, та й годі.

И как в итоге звучит фраза?

Что-то вроде «інвалідний візок має бути закріплений повернутої тому...».

Не знаю, наверное в «поржать». Пишу в режиме живого времени. Сейчас сидим со старым другом у него в Малаховке, алкоголизируемся в режиме light. Разговаривали о бренности бытия и преходящем характере нашего увлечения. Сошлись на том, что наше хобби угасает. Паровозы - как мамонты, дела давно минувших дней... подняли бокалы, чтобы помянуть тихим добрым словом. Внезапно слышим - доносится голос живого паровоза!!!!!! Вот и думай, что хочешь....

Вот еще про машинный перевод, вчера увидел в китайском автобусе:

A.C. писал(а): ↑

Пт июл 20, 2018 6:59 pm

...Внезапно слышим - доносится голос живого паровоза!!!!!!....

Модель со звуком у соседа снизу???

Снизу - гараж с «Победой» и 21-й «Волгой»...)
А паровоз через станцию Малаховка прошел...

Видел его сегодня в Малаховке. Вроде как зелёный П-36 с одним пассажирским вагоном. Причём промчался он на какой-то дикой скорости в сторону Москвы.