Серия брошюрок "Shows you how" от Railway Modeller

[Zuzzuk]

"Shows you how" No.12
Modelling Water

[Zuzzuk]

"Shows you how" No.13
Modelling The Landscape

[Zuzzuk]

"Shows you how" No.14
Detailing The Landscape

[Zuzzuk]

"Shows you how" No.15
Adding The Background

[Zuzzuk]

"Shows you how" No.16
Creating The Backscene

[Zuzzuk]

"Shows you how" No.18
Railway Modelling Outdoors - In The Smaller Scales

[Zuzzuk]

"Shows you how" No.21
Wiring The Layout. Part 3 - Turnouts And Crossings

[Zuzzuk]

"Shows you how" No.23
Signalling The Layout. Part 2 - Colour Light Signals

[Zuzzuk]

Добрый ночи!

Закончил сканировать и выкладывать те книжечки, что у меня есть. Когда приедут недостающие выпуски, то добавлю и их.

А пока начинаю на досуге переводить брошюрки. Если кто-нибудь хочет присоединиться к переводу, то, пожалуйста, напишите мне в личку сначала, чтобы дважды одну и ту же брошюру не переводили. Я начинаю с первой. Очень прошу НЕ пользоваться Google Translate: машинный перевод - это только для безвыходного положения! В противном случае потом для вычитки придётся постоянно смотреть в оригинал, то есть делать дважды одну и ту же работу.

Выкладывать перевод одной брошюры лучше одним сообщением с вырезанием и вставкой картинок по тексту. Остаётся открытым вопрос с подписями на картинках - схемах: по-хорошему их бы тоже нужно перевести и картинку отредактировать, но это точно для тех, кто располагает Временем. Думаю, что для начала будет достаточно в переводе при ссылке на картинку в тексте указывать и английский термин (в скобках).

Вообще есть идея потом переводы дополнять собственными или заимствованными идеями по теме брошюры со ссылками на темы форума. Когда перевод будет готов, то я дополню оглавление в первом сообщении ссылкой на перевод.

С уважением, Костя.

[Василий]

А вот и ответ от Пеко подоспел.

Thank you for your email. I am sorry for the delay in our reply.

We would be happy for you to do Russian translations of our shows you how
booklets as long as you quote 'Courtesy of PECO Publications'.

We do have an official distributor in Russia and maybe you could collaborate
with them on this?

SGM-MODELLE , B. CHEREMUSHKINSKAYA 20-4-142, RUSSIA

2 Zuzzuk: Я начинаю переводить с конца. Естественно без гугл транслейта :):) Предлагаю в том же самом формате делать, и загонять после согласования в PDF с оригинальными картинками.