Серия брошюрок "Shows you how" от Railway Modeller

[старина_U]

Какие они наивные, эти буржуи... Ведь сколько раз я говаривал буржуЯм разного уровня, что ИХ модель бизнеса у НАС не всегда работает.
"Уы хэв ду офисиал дистрибьютор..."
Я, вот Я... об этом ИХНЕМ дистрибьюторе ничего не знаю! А должен!
Я!.. - целевая аудитория!..
А англ. distributor (от слова Disturb = беспокоить) - это не только распределитель, оптовый продавец, а и... мэээ... как бы это по-русски... втюхиватель.
Рогом не шевелят эти дистрибьюторы... Даже в целевой аудитории.
Вот ТАК им (пекам) и надо отписать.
И приписать, что МЫ (любители), ВСЕ ВМЕСТЕ сделаем это лучше и бесплатнее, чем этот "уёр анноун дистрибютор". И что ИХ прекрасной, инновационной продукции НЕТ на складах этого дистрибьютора. И вообще этот дистрибьютор нафиг в России и СНГ не нужен, поскольку надо ещё сформировать рынок, и вообще пропагандировать это дело, поскольку это в зачаточном состоянии. А этот ВАШ дистрибьютор некомпетентен и только МЕШАЕТ продвижению ВАШЕЙ ПРОДУКЦИИ на наши земли.

[старина_U]

А...
Перевод...
Давайте возьму стрелки с питанием путей.

[AlexK]

А англ. distributor (от слова Disturb = беспокоить) - это не только распределитель, оптовый продавец, а и... мэээ... как бы это по-русски... втюхиватель.

Старинушка, если по-Вашему - будет Disturbator или что-то похожее ... Слаб я в английском, но вроде как distribution - распределение, например, Haussian distribution это всем хорошо известное распределение Гаусса .

Хотя Вы правы в том, что нам больше disturbator'ы нужны, чем эти... оФФициальные истребители.

[AndrAl]

Помогу с переводом частей:
7 - Making A Start In N gauge
12 - Modelling Water
13 - Modelling The Landscape
14 - Detailing The Landscape

[Zuzzuk]

Помогу с переводом частей:
7 - Making A Start In N gauge
12 - Modelling Water
13 - Modelling The Landscape
14 - Detailing The Landscape

Очень хорошо!
Давайте по очереди переводить и выкладывать, так что предлагаю взяться за какой-то один выпуск сначала.

Таким образом сейчас в переводе:

• Zuzzuk - №1
• Василий - №23
• Старина U - №21
• AndrAl - №7 ? Или какой-то другой?

[AndrAl]

да, по порядку начну - с 7го

[Zuzzuk]

"Shows you how" No. 6
Making A Start In OO Gauge

[Zuzzuk]

"Shows you how" No. 10
Curing TV Interference

[Zuzzuk]

"Shows you how" No. 17
Introducing DCC

[Zuzzuk]

"Shows you how" No. 19
Railway Modelling Outdoors - In The Larger Scales