ScaleTrainsClub - Модели железных дорог

А, Юра,не чего смешного тут нет .Переводчик вообще муть в таких статьях выдает.У нас на заводе специально переводчиков держали,знающих технический перевод.
Ну да, не беда,главное картинки есть.Наши инженера по картинкам космические корабли делали,до сих пор летают.

Я знаю. Поскольку технические тексты переводить часто приходится.
Но всё равно... ТАКИЕ перлы всплывают....

Короче: хочешь поржать, - загрузи технический текст в PROMT и наслаждайся весельем.

Надо наверное в библиотеке про не наши локи и вагоны, разделы по открывать,так сказать для самообразования.
Зы:У мну архив не открылся Севен зипом.

Попробуйте WinRAR, у меня версия 3.71, вот только при открытии выдает почему-то "...заголовок файла поврежден", хотя он сам этот архив и создавал . При этом сами файлы в архиве не повреждены.

У меня все разархивровалось без проблем,но тоже выдал что файл поврежден..
Правда почему-то в архивном виде 5 метров,а раскрытом около полутора...

А вес .rtf

Ирина писал(а):А вес .rtf

Мне вопрос?

Лень устанавливать Ладно попробую у мну где то валялся.

Вопрос как бы в тему. Достоверен ли такой вариант 55-го ( с подобным расположением песочниц, паровоздушника и пр.обвеса) на KPEV Или снова дурют нашего брата

Как раз в тексте, который я переводила, шел разговор про песочницы. По-моему, схему их расположения я не внесла в текст, но в оригинале он есть. Такое расположение правомерно, вот только надо смотреть по прототипу, действительно ли соответствует ему модель.