P.S.:
Ещё в библиотеке форума есть журналы Die Lokomotive:
viewtopic.php?f=34&t=10501&sid=dbd8b554 ... b656347d2f
там по "аквариумам" две статьи: в подборках за 1906 год (стр.159-162), и за 1908 год (стр.148-152)
но тут уже не "публицистика", а сугубо технический материал с описанием конструктивных подробностей
правда, текст из PDF не копируется (что бы закинуть в переводчик), и без знаний немецкого не обойтись, разве что, набирать в ручную, или "вынимать" текст через FineReader (или что-то подобное)