ScaleTrainsClub - Модели железных дорог

Друзья! Название сайта (скэйлтрэйнсклаб) совершенно неудобоваримо для русского уха и языка. А если по-русски!

Скейл.

Опять-же не по-русски.

подумалось что http://rrmc.ru RussianRailModelClub - но тему перехватил ролсройс
посему http://rrmG.ru RussianRailModelGroup

старина_U писал(а):Скейл.

Ну да,это по-русски...

А если по-русски!

"Масштабный поездатый клуб"

старина_U писал(а):Скейл.

весы ?

Весы это "scales", а scale - это масштаб.

Не думаю что нужно что-то менять, "скейл" уже укоренился

Василий писал(а):Весы это "scales", а scale - это масштаб.

Не думаю что нужно что-то менять, "скейл" уже укоренился

название хорошее. лично мне - нравится.

только как было отмечено ТС - нечитабельно-неписабельное.

не у всех от пальцев отскакивают английские слова длиною с немецкие.

rrmg.ru - можно сделать алиасом. хоть прям счас

Друзя, ScaleTrainsClub - это бренд, причем известный, ну и хай, что непереводимый жаргон, главное чтоб работало. Точка

Вова, 100%, полностью согласен!